1
00:00:49,058 --> 00:00:54,031
Aix-en-Provence, juillet 1832
2
00:01:36,971 --> 00:01:37,492
Carla!
3
00:03:50,437 --> 00:03:50,958
Angelo !
4
00:04:50,913 --> 00:04:51,481
Allons-y!
5
00:05:00,298 --> 00:05:00,865
Courir! Courir!
6
00:05:06,554 --> 00:05:08,753
Bonne chance !
7
00:05:32,621 --> 00:05:33,143
LE Cavalier SUR LE TOIT
8
00:07:26,276 --> 00:07:27,695
J'ai besoin d'un verre !
9
00:09:05,332 --> 00:09:09,502
- Tu veux une chambre ?
- Non, seulement du repos.
10
00:09:09,503 --> 00:09:11,277
Mais ton cheval a l'air épuisé.
11
00:09:11,588 --> 00:09:14,284
Mettez du vin dans son avoine.
12
00:09:14,716 --> 00:09:18,050
- Ma sœur est malade...
- Faites ce que j'ai demandé !
13
00:09:19,930 --> 00:09:23,057
- Pourquoi ils sonnent ?
- Pour le docteur.
14
00:09:23,058 --> 00:09:27,031
Il est absent, mais au moins cinq personnes sont malades
L'eau est devenue aigre.
15
00:09:27,229 --> 00:09:31,627
- Manosque est loin ?
- Tu ne seras pas là ce soir. Cela prend une journée.
16
00:09:35,570 --> 00:09:37,202
Etes-vous malade, vous aussi ?
17
00:09:41,827 --> 00:09:43,103
-Martial !
- À venir!
18
00:09:57,467 --> 00:10:00,162
- J'ai froid.
- Tu veux du vin chaud ?
19
00:10:00,595 --> 00:10:02,680
Ce voyageur dit que cela aiderait.
20
00:10:02,681 --> 00:10:05,447
- J'ai froid.
- Tu vas bientôt t'échauffer.
21
00:10:05,809 --> 00:10:07,795
Je vais chez ma sœur.
Je reviendrai bientôt.
22
00:10:19,364 --> 00:10:20,356
Chère Mère...
23
00:10:21,449 --> 00:10:24,576
Tu voulais que je vive de manière imprudente.
Aujourd'hui, je te rendrais fier.
24
00:10:24,577 --> 00:10:28,747
Encore une fois, je m'enfuis.
25
00:10:28,748 --> 00:10:31,798
J'ai quitté Aix.
Ne m'écrivez pas là.
26
00:10:32,919 --> 00:10:36,892
Des espions autrichiens sont en France.
Ils ont trouvé notre trace.
27
00:10:37,090 --> 00:10:39,785
Tous les patriotes italiens sont en danger.
28
00:10:40,218 --> 00:10:42,417
Je dois les trouver cachés
pour apporter la nouvelle.
29
00:10:44,389 --> 00:10:47,722
Je vais dans la ville de Manosque
où vivent beaucoup de nos amis exilés.
30
00:10:48,559 --> 00:10:50,617
Ils sont en réel danger.
31
00:10:51,688 --> 00:10:55,857
J'espère que cette lettre vous parviendra.
32
00:10:55,858 --> 00:10:57,348
Êtes-vous toujours à Turin ?
33
00:10:57,944 --> 00:10:59,646
L'Italie semble si loin...
34
00:11:00,029 --> 00:11:02,795
...et il y a tellement de périls.
35
00:11:12,542 --> 00:11:13,321
Maggionari!
36
00:11:15,670 --> 00:11:17,018
Je te cherche depuis le matin !
37
00:11:17,755 --> 00:11:20,876
A Aix, ils ont eu Giacomo !
Ils m'ont presque eu aussi !
38
00:11:31,310 --> 00:11:32,090
Maggionari!
39
00:11:37,566 --> 00:11:38,559
Non, pas toi, Paolo.
40
00:11:40,694 --> 00:11:42,468
Maggionari, où es-tu ?
41
00:11:44,865 --> 00:11:45,387
Je suis là!
42
00:12:34,915 --> 00:12:36,191
Toujours en fuite !
43
00:12:37,000 --> 00:12:40,759
Quand puis-je affronter l'ennemi,
pour que tu puisses voir la valeur de ton fils ?
44
00:12:42,214 --> 00:12:46,044
Tu m'as appris à vivre,
et chaque jour je te remercie.
45
00:12:46,385 --> 00:12:48,158
J'entends vos conseils.
46
00:12:49,513 --> 00:12:51,357
Vous êtes toujours présent.
47
00:12:52,641 --> 00:12:55,691
Je veux libérer l'Italie à moi seul...
48
00:12:55,769 --> 00:12:59,812
...pour vous rendre fier et vous retrouver.
49
00:15:19,661 --> 00:15:21,222
Allongez-vous ! Poser!
50
00:15:21,747 --> 00:15:22,810
- Lâcher!
- Poser!
51
00:15:23,832 --> 00:15:26,959
- Vos jambes sont froides ?
- Ils vont bien !
52
00:15:26,960 --> 00:15:28,024
Rester calme! Tu es tout blanc.
53
00:15:29,046 --> 00:15:30,465
Montre-moi ton œil !
54
00:15:31,131 --> 00:15:34,258
- Tu ressens ça ?
- Arrêt. Arrêtez ça !
55
00:15:34,259 --> 00:15:37,451
- Bois ça ! - Qu'est-ce que c'est?
- Je suis médecin. Boire!
56
00:15:38,430 --> 00:15:40,629
Ça m'a tenu debout pendant trois jours !
57
00:15:44,686 --> 00:15:46,602
- Étiez-vous au village ?
- Oui.
58
00:15:46,772 --> 00:15:49,822
- Quelqu'un est malade ?
- Des morts partout.
59
00:15:49,900 --> 00:15:51,744
- Vous les avez touchés ?
- Non, je...
60
00:15:51,985 --> 00:15:54,893
Reste ici ! Attention aux chevaux.
Je vais jeter un oeil.
61
00:15:56,156 --> 00:15:59,283
- Mais ils sont tous morts !
- Certains se cachent.
62
00:15:59,284 --> 00:16:03,454
L’un d’eux était dans un pigeonnier.
C'est partout pareil !
63
00:16:03,455 --> 00:16:04,945
Qu'est-ce qui est pareil ?
Que s'est-il passé ?
64
00:16:05,540 --> 00:16:06,746
Choléra! Le choléra asiatique !
65
00:16:07,626 --> 00:16:11,598
Où étais-tu?
C'est la plus grande épidémie de tous les temps !
66
00:16:15,967 --> 00:16:17,812
Attendez!
67
00:16:19,095 --> 00:16:20,088
Laisse-moi... Tu me vois ?
68
00:16:21,181 --> 00:16:23,238
Tu me reconnais maintenant ?
N'ayez pas peur...
69
00:16:24,309 --> 00:16:27,146
- Je vais te guérir.
- Non! Courir! Ne restez pas ici !
70
00:16:27,437 --> 00:16:29,521
Pour qui me prends-tu ?
Dis-moi quoi faire.
71
00:16:29,522 --> 00:16:30,941
Eh bien, tenez-le alors !
72
00:16:31,608 --> 00:16:33,452
Mon Dieu, ça arrive vite !
73
00:16:35,779 --> 00:16:36,771
Pourquoi si vite ?
74
00:16:47,248 --> 00:16:50,511
Frottez, c'est tout ce que vous pouvez faire...
pour stimuler la circulation !
75
00:16:54,547 --> 00:16:56,392
Serrez-le fort !
76
00:17:22,700 --> 00:17:25,466
Je les connaissais tous, voyez-vous.
C'est ma vallée.
77
00:17:26,871 --> 00:17:30,275
Je viens hiver comme été,
et maintenant je les perds tous.
78
00:17:34,170 --> 00:17:36,865
Il faut que j'aille à La Gardiole maintenant.
79
00:17:41,469 --> 00:17:42,036
Je dois...
80
00:17:48,768 --> 00:17:50,541
Peut-être que quelqu'un est encore en vie là-bas.
81
00:17:52,938 --> 00:17:53,931
Quelle malédiction !
82
00:17:57,109 --> 00:18:00,797
Allez libérer les animaux,
ou ils mourront de faim.
83
00:18:37,774 --> 00:18:38,554
En voudriez-vous un ?
84
00:18:40,903 --> 00:18:41,470
Pourquoi pas, après tout...
85
00:18:44,031 --> 00:18:46,230
Je n'ai jamais fumé mais maintenant...
86
00:18:54,458 --> 00:18:56,089
Tu fumes comme un homme riche.
87
00:18:59,671 --> 00:19:01,587
Et vos bottes... des bottes de noble.
88
00:19:02,799 --> 00:19:04,218
Je suis colonel.
89
00:19:08,013 --> 00:19:09,503
Colonel des Hussards.
90
00:19:11,141 --> 00:19:12,631
Pas ici. En Italie.
91
00:19:14,269 --> 00:19:15,830
L'avez-vous gagné au combat ?
92
00:19:17,397 --> 00:19:20,022
Jamais. Ma mère a acheté mon grade.
93
00:19:20,525 --> 00:19:21,305
La « maman » est généreuse.
94
00:19:25,739 --> 00:19:27,512
De toute façon, je ne suis plus personne.
95
00:19:29,909 --> 00:19:31,399
Un hors-la-loi ?
96
00:19:31,995 --> 00:19:32,516
Un hors-la-loi, oui.
97
00:19:36,166 --> 00:19:39,003
A Turin, je suis condamné à mort.
98
00:19:44,507 --> 00:19:45,500
Pauvre Italie !
99
00:19:48,678 --> 00:19:51,373
L'Autriche la tient en laisse.
100
00:19:53,892 --> 00:19:55,736
Partir!
101
00:20:00,148 --> 00:20:01,557
Ne me touche pas ! Sortez d'ici !
102
00:20:02,233 --> 00:20:04,070
- Dépêchez-vous vers le nord !
103
00:20:04,733 --> 00:20:06,070
Arrêt! Calme-toi!
104
00:20:06,233 --> 00:20:07,070
Boire!
105
00:22:01,101 --> 00:22:02,094
Qui pleure ?
106
00:22:10,085 --> 00:22:12,401
Quelqu'un a besoin d'aide ?
107
00:22:13,613 --> 00:22:14,677
N'ayez pas peur !
108
00:22:18,827 --> 00:22:19,961
Où es-tu?
109
00:22:21,955 --> 00:22:22,877
Par ici, monsieur.
110
00:22:24,040 --> 00:22:27,090
- Vous n'êtes pas de Château-Arnoux ?
- Non.
111
00:22:27,168 --> 00:22:30,147
C'est bien, parce que les gens de là-bas sont horribles.
112
00:22:30,297 --> 00:22:33,772
Ils attaquent les voyageurs et les enferment dans les caves.
113
00:22:34,467 --> 00:22:36,552
- Que faites-vous ici?
- Nous ne savons pas où aller.
114
00:22:36,553 --> 00:22:39,815
Nous allions à Aubignosc.
Mais là-bas, tout le monde est malade.
115
00:22:40,724 --> 00:22:45,051
Nous essayions donc de revenir à Manosque.
Et les barrages routiers sont partout.
116
00:22:45,937 --> 00:22:47,711
Ils doivent s'inquiéter pour nous.
117
00:23:04,706 --> 00:23:06,790
Vous retournez dans votre pays un jour ?
118
00:23:06,791 --> 00:23:07,713
Je l'espère.
119
00:23:08,876 --> 00:23:12,139
- Se battre ?
- Oui. Se débarrasser des Autrichiens !
120
00:23:16,090 --> 00:23:18,005
Quand je t'ai vu à cheval...
121
00:23:18,261 --> 00:23:20,389
...avec les flammes en arrière-plan...
122
00:23:22,432 --> 00:23:24,276
...tu ressemblais à Roland.
123
00:23:25,560 --> 00:23:30,312
- Avez-vous lu « La Chanson de Roland » ?
- C'est une lecture obligatoire dans les écoles en Italie.
124
00:23:33,901 --> 00:23:36,951
Quand Roland s'est mis en colère,
il a arraché les chênes.
125
00:23:38,072 --> 00:23:42,470
- Ceci n'est possible que dans les livres.
- Les livres sont ma vie.
126
00:23:43,286 --> 00:23:48,109
M. de Chambon m'a engagé,
apprendre aux enfants à aimer les livres.
127
00:23:49,542 --> 00:23:52,804
J'en ai un sac plein,
ne partez jamais sans eux.
128
00:23:58,926 --> 00:24:01,338
Réveillez-vous!
Nous sommes à Manosque.
129
00:24:06,225 --> 00:24:08,849
- Où vas-tu?
- Nous voulons rentrer à la maison.
130
00:24:09,353 --> 00:24:11,481
Personne ne peut entrer dans la ville !
131
00:24:23,951 --> 00:24:25,724
Combien de temps allons-nous rester ici ?
132
00:24:26,036 --> 00:24:29,795
3-4 jours, une fois sûrs,
que tu n'es pas malade.
133
00:24:31,250 --> 00:24:34,512
C'était de ma faute.
Sans moi, tu serais loin.
134
00:24:35,421 --> 00:24:37,336
C'est mieux pour toi que je reste.
135
00:24:37,506 --> 00:24:39,350
- Personne n'a faim ?
- Non!
136
00:24:40,634 --> 00:24:44,535
- Si tu changes d'avis, appelle-moi.
- Et qu'est-ce que tu as ?
137
00:24:44,805 --> 00:24:46,889
- Tout ce que tu veux, crétin !
- Du poulet frit ?
138
00:24:46,890 --> 00:24:49,160
Deux poulets, vin, pain et fromage.
139
00:24:51,061 --> 00:24:51,841
Et 20 cigares.
140
00:24:52,104 --> 00:24:56,218
Nous avons quelques règles !
Nous n'acceptons rien de l'extérieur...
141
00:24:56,275 --> 00:24:57,694
...sauf pour les œufs durs.
142
00:24:58,360 --> 00:25:00,444
J'ai envie de poulet, les enfants aussi.
143
00:25:00,445 --> 00:25:04,489
- Je ne suis pas d'accord pour que tu manges ici.
- Nous mangerons dehors.
144
00:25:04,616 --> 00:25:05,821
Donnez-moi l'argent.
145
00:25:06,702 --> 00:25:09,255
- Combien?
- 30 francs, payable d'avance.
146
00:25:09,830 --> 00:25:11,674
- Extorsionniste !
- J'ai des frais !
147
00:25:11,915 --> 00:25:13,999
Ce n'est pas facile d'obtenir de la nourriture.
148
00:25:14,000 --> 00:25:17,830
- C'est un vol en plein jour !
- Pas de discussion.
149
00:25:23,385 --> 00:25:26,009
- Médecin!
- Il faut crier.
150
00:25:26,513 --> 00:25:29,846
- Pourquoi? - Il est parti ?
Il était là le matin, mais il s'est enfui.
151
00:25:36,940 --> 00:25:38,926
Nous devons la mettre au soleil.
152
00:25:41,111 --> 00:25:42,103
Quelqu'un m'aide ?
153
00:25:54,666 --> 00:25:55,942
Attendez!
154
00:25:59,879 --> 00:26:02,646
- J'ai besoin d'alcool.
- Mme Terasson ! - Oui!
155
00:26:03,007 --> 00:26:05,419
Apportez de la liqueur, s'il vous plaît.
156
00:26:06,135 --> 00:26:07,484
-Pourquoi ?
- Rapidement!
157
00:26:29,075 --> 00:26:32,202
Le visage de la servante s'éclaire d'un sourire timide.
158
00:26:32,203 --> 00:26:36,247
Elle tenait une potion
qui suscitent l'amour de Tristan...
159
00:26:37,416 --> 00:26:39,501
...et l'a lié avec Isolde pour toujours.
160
00:26:39,502 --> 00:26:40,707
Elle lui tendit la tasse.
161
00:26:41,587 --> 00:26:45,757
Tristan, pensant que c'est un vin
qu'il reçut du roi Marc...
162
00:26:45,758 --> 00:26:48,453
... j'ai vidé la tasse jusqu'à la dernière goutte.
163
00:26:49,929 --> 00:26:51,063
Quelle était la prochaine étape ?
164
00:26:54,100 --> 00:26:57,929
Ils disent que c'est un miasme
apporté par bateau depuis l'Inde.
165
00:27:05,569 --> 00:27:06,491
Que font-ils ?
166
00:27:10,783 --> 00:27:12,415
Combien de gardes vous surveillent la nuit ?
167
00:27:12,868 --> 00:27:16,344
- Deux près de la porte.
- Nous pouvons réussir à les dépasser.
168
00:27:17,039 --> 00:27:20,166
- Avant que les autres n'arrivent, tu fuiras.
- Où aller ?
169
00:27:20,167 --> 00:27:20,734
Aux champs.
170
00:27:22,253 --> 00:27:25,373
- Il faudrait courir.
- Et nos bagages ?
171
00:27:26,423 --> 00:27:29,048
- Tout sera perdu.
- Ceci est pour vous.
172
00:27:35,808 --> 00:27:39,922
- Ils nous donneront un laissez-passer après-demain.
- Ou tu seras mort.
173
00:27:41,021 --> 00:27:41,588
Vous en voulez ?
174
00:27:43,107 --> 00:27:44,099
Non, merci.
175
00:28:08,131 --> 00:28:10,216
- Ne reste pas là !
- Où sont les autres ?
176
00:28:10,217 --> 00:28:13,054
- Quels autres ?
- Ceux qui étaient avec lui.
177
00:28:13,345 --> 00:28:15,969
Nous n'avons trouvé que lui.
Le connaissiez-vous ?
178
00:28:31,071 --> 00:28:33,057
Mon Dieu ! Allez, les enfants.
179
00:28:35,242 --> 00:28:36,283
L'air est vicié.
180
00:28:36,284 --> 00:28:40,454
Apparemment, les maladies se transmettent par des petites mouches.
si petits qu'on ne peut pas les voir.
181
00:28:40,455 --> 00:28:41,660
Fermez la bouche !
182
00:28:42,540 --> 00:28:45,661
Madame Marguerite....
vous connaissez tout le monde ici.
183
00:28:45,669 --> 00:28:49,838
- Il cherche un ami, italien.
- Du Piémont. il est cordonnier.
184
00:28:49,839 --> 00:28:52,966
- Je le connais, rue des Ormeaux... Giuseppe, non ?
- C'est exact.
185
00:28:52,967 --> 00:28:57,224
- C'est loin, de l'autre côté de la ville.
- Je vais le trouver. Merci!
186
00:28:59,224 --> 00:29:00,074
Au revoir, mademoiselle.
187
00:29:00,266 --> 00:29:03,104
Au revoir.
Sois prudent.
188
00:29:16,950 --> 00:29:21,119
S'il vous plaît, prenez-le. C'est une histoire
de Renaud et Armide... je vous le prête.
189
00:29:21,120 --> 00:29:25,448
- Ce n'est pas le bon moment.
- S'il vous plaît, lisez la fin.
190
00:29:26,334 --> 00:29:29,455
Ce qu'il lui dit est tellement touchant.
191
00:29:41,974 --> 00:29:42,683
Empoisonneur!
192
00:29:48,231 --> 00:29:49,721
- Qu'as-tu mis dans l'eau ?
- Où est le poison ?
193
00:29:51,359 --> 00:29:53,132
Il l'a sorti du sac !
194
00:29:57,615 --> 00:29:58,820
Descendez!
195
00:30:15,341 --> 00:30:17,540
- Reculez ! - Se lever!
- Laissez-le nous !
196
00:30:18,469 --> 00:30:19,320
Pendez-le ! Pendez-le maintenant !
197
00:30:34,109 --> 00:30:34,889
Meurtrier! Meurtrier!
198
00:30:37,237 --> 00:30:41,210
Le gouvernement vous a-t-il payé
tuer les ouvriers...
199
00:30:42,451 --> 00:30:44,508
...et tu dis que c'est le choléra ?
200
00:30:45,579 --> 00:30:47,424
Tu es comme mort, joli visage !
201
00:30:48,707 --> 00:30:49,983
Tu es déjà mort !
202
00:30:57,049 --> 00:30:57,570
- Léon !
- Chef.
203
00:30:58,091 --> 00:30:59,581
Trouver la boîte ?
204
00:31:00,177 --> 00:31:03,156
Je suis sûr que c'était là.
205
00:31:03,305 --> 00:31:04,347
Quelqu'un l'a déplacé.
206
00:31:04,348 --> 00:31:05,482
Non, ça ne sert à rien. J'ai déjà regardé !
207
00:31:10,604 --> 00:31:13,654
- Quoi?
- Un autre.
208
00:31:13,732 --> 00:31:14,654
Bien. Mettez-le là.
209
00:31:16,860 --> 00:31:17,924
- Léon !
- Je ne le trouve pas !
210
00:31:18,945 --> 00:31:19,938
Écartez-vous !
211
00:31:22,074 --> 00:31:24,158
Regardez ça.
Tous se moquent les uns des autres !
212
00:31:24,159 --> 00:31:27,209
Même dans la même famille. Quel dommage.
213
00:31:28,330 --> 00:31:30,414
Ils accusent les fossoyeurs, les prêtres, les juifs...
214
00:31:30,415 --> 00:31:33,961
Le choléra est une salope,
mais c'est bien pire !
215
00:31:35,629 --> 00:31:38,537
- Je suis...
- Je sais. Un prisonnier de fontaine.
216
00:31:38,757 --> 00:31:42,374
Vous êtes le troisième depuis hier.
Cela les occupe.
217
00:31:49,184 --> 00:31:50,886
Ils finiront par me pendre.
218
00:31:51,269 --> 00:31:53,354
Certains ont vu des anges avec des épées...
219
00:31:53,355 --> 00:31:56,475
...des serpents barbus, des rats chantant des Je vous salue Marie.
220
00:31:56,483 --> 00:32:00,652
- Pourquoi es-tu dans cette ville folle ?
- Pour voir un ami.
221
00:32:00,653 --> 00:32:03,632
Tu as encore des amis ?
Il fait froid ici.
222
00:32:05,867 --> 00:32:09,271
Je n'ai jamais eu aussi froid en cette saison.
223
00:32:11,080 --> 00:32:12,002
Qu'est-ce que ça veut dire?
224
00:32:14,209 --> 00:32:15,272
Allez. Brûlez-le. Brûlez tout !
Allez!
225
00:32:19,422 --> 00:32:20,131
Il se fait tard.
226
00:33:01,130 --> 00:33:01,768
Giuseppe?
227
00:33:26,155 --> 00:33:26,676
Le voilà ! C'est lui !
228
00:33:34,496 --> 00:33:35,773
Hé, d'où viennent-ils ?
229
00:34:59,998 --> 00:35:01,346
Il est là. Je suis sûr.
230
00:36:10,901 --> 00:36:11,823
Je ne suis pas mort.
231
00:36:35,926 --> 00:36:36,448
Donne-moi ça.
232
00:37:15,549 --> 00:37:17,039
Tu es un chat intrépide.
233
00:37:18,677 --> 00:37:20,663
Ma mère t'aimerait.
234
00:37:21,805 --> 00:37:23,933
Pourriez-vous lui transmettre un message ?
235
00:37:24,933 --> 00:37:26,209
Ces jours-ci, elle est à Milan.
236
00:37:27,019 --> 00:37:30,281
Vous la trouverez facilement.
Tous les chats la connaissent.
237
00:37:31,189 --> 00:37:34,381
Une duchesse qui ne parle que de révolution.
238
00:37:35,360 --> 00:37:37,630
Dis-lui ce qui m'arrive.
239
00:37:41,616 --> 00:37:42,138
À venir?
240
00:38:12,897 --> 00:38:14,671
Meurtrier! Arrêtez-le !
241
00:38:24,367 --> 00:38:25,076
Empoisonneur!
242
00:38:46,264 --> 00:38:47,469
Allez, les enfants ! Dépêche-toi!
Rapide!
243
00:39:05,032 --> 00:39:08,159
As-tu raison d'aimer les hommes ?
244
00:39:08,160 --> 00:39:11,069
Méfiez-vous quand ils ont peur.
245
00:39:12,331 --> 00:39:15,948
Vous voyez l'Autrichien ?
Il est venu d'Italie pour me tuer.
246
00:39:18,587 --> 00:39:20,290
Un long voyage juste pour m'apporter la mort.
Et maintenant, regardez.
247
00:39:25,886 --> 00:39:29,503
Peut-être que Dieu veut mettre un terme à tout cela...
248
00:39:30,057 --> 00:39:31,689
...avec l'humanité, au moins.
249
00:39:37,356 --> 00:39:39,484
Que ferez-vous, les chats, sans nous ?
250
00:40:48,260 --> 00:40:49,111
Reste ici.
251
00:40:53,473 --> 00:40:53,995
Venez ici!
252
00:41:32,053 --> 00:41:35,180
N'ayez pas peur.
Je suis un gentleman.
253
00:41:35,181 --> 00:41:37,026
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
254
00:41:38,309 --> 00:41:40,296
Toute la ville a peur.
255
00:41:40,395 --> 00:41:42,381
- Toi aussi.
- Moi? Non.
256
00:41:44,565 --> 00:41:46,481
- Alors pourquoi se cacher là ?
- Non, je...
257
00:41:47,694 --> 00:41:49,325
C'est un peu compliqué.
258
00:41:49,779 --> 00:41:53,538
J'ai couru toute la journée sur les toits, fuyant la mort.
259
00:41:53,950 --> 00:41:55,652
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
260
00:41:56,035 --> 00:41:59,162
Je suis venu au grenier pour me reposer.
261
00:41:59,163 --> 00:42:01,859
- Je sais. J'ai entendu.
- Je suis désolé. Je t'ai réveillé ?
262
00:42:02,291 --> 00:42:06,406
- Tu dois avoir faim ?
- J'ai très soif.
263
00:42:06,462 --> 00:42:09,725
J'étais sur le point de manger. Viens.
264
00:42:10,633 --> 00:42:13,328
Je suis en désordre. Je vais leur faire peur.
265
00:42:13,761 --> 00:42:14,966
OMS? Il n'y a personne.
266
00:42:15,846 --> 00:42:19,747
- Je ne vais pas m'immiscer.
- Vous n'êtes pas. Je t'ai invité.
267
00:42:52,341 --> 00:42:53,405
Je suis vraiment désolé.
268
00:42:54,426 --> 00:42:58,596
J'ai l'air d'un criminel.
Et tu oses m'accueillir ?
269
00:42:58,597 --> 00:43:00,016
C'est la maison de mes tantes.
270
00:43:01,725 --> 00:43:02,505
Ils sont...
271
00:43:03,811 --> 00:43:05,655
Non, ils sont partis il y a trois jours.
Viens.
272
00:43:12,152 --> 00:43:16,196
Il ne leur reste que du thé et du pain
et du miel. Est-ce que ça va.
273
00:43:16,323 --> 00:43:19,160
C'est bien. Parfait.
274
00:43:21,537 --> 00:43:24,516
Le pain est rassis.
Vous devez le rompre.
275
00:43:26,750 --> 00:43:27,814
Pourquoi es-tu debout ?
276
00:43:28,835 --> 00:43:31,176
Tu es fatigué. Veuillez vous asseoir.
277
00:43:37,177 --> 00:43:38,170
Le chat est-il à toi ?
278
00:43:39,262 --> 00:43:41,887
Oui.
Eh bien non. Il me suit.
279
00:43:42,391 --> 00:43:44,377
Il a cassé un verre.
280
00:43:44,476 --> 00:43:48,646
Si je survis,
ma tante ne me pardonnera jamais.
281
00:43:48,647 --> 00:43:49,498
Je suis désolé.
282
00:44:01,159 --> 00:44:01,868
Assez! Restez là !
Attendez-moi!
283
00:44:29,312 --> 00:44:30,234
Je fais des bruits horribles.
284
00:44:31,397 --> 00:44:33,880
Désolé. J'ai la gorge sèche.
285
00:44:34,526 --> 00:44:37,653
Arrêtez de vous excuser.
Tu vas me rendre nerveux.
286
00:44:37,654 --> 00:44:40,781
- Désolé. - Je vais faire du thé.
- Est-ce que je te prive ?
287
00:44:40,782 --> 00:44:41,704
Personne ne me prive.
288
00:45:00,593 --> 00:45:03,147
Tu ne peux pas rester dans cette ville.
289
00:45:03,721 --> 00:45:06,842
Vous êtes seul, mais vous laissez entrer des étrangers.
290
00:45:06,849 --> 00:45:09,828
- Vous êtes très téméraire.
- Tu le penses ?
291
00:45:12,063 --> 00:45:14,900
Je n'ai pas ouvert ma porte.
Tu es tombé du ciel.
292
00:45:18,319 --> 00:45:22,156
Tu aurais dû partir avec tes tantes.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
293
00:45:26,661 --> 00:45:29,640
Je ne réponds pas à toutes les questions.
294
00:45:29,789 --> 00:45:31,775
- Je suis désolé.
- Pas encore.
295
00:45:37,088 --> 00:45:39,925
Es-tu toujours comme ça, si formel ?
296
00:45:41,258 --> 00:45:43,954
- C'est ridicule ?
- Pas du tout.
297
00:45:44,386 --> 00:45:48,004
C'est rassurant de se rencontrer
une personne comme toi en ces temps.
298
00:45:50,643 --> 00:45:53,770
Je félicite la personne qui vous a élevé..
299
00:45:53,771 --> 00:45:55,615
- C'était ta mère ?
- Oui.
300
00:45:58,984 --> 00:46:00,687
- Quel âge as-tu?
- Vingt cinq.
301
00:46:03,155 --> 00:46:03,722
Ce vieux.
302
00:46:05,240 --> 00:46:08,368
- Je ne te dérangerai pas.
- Que fais-tu?
303
00:46:08,369 --> 00:46:12,538
- Merci pour le thé. Au revoir, madame.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
304
00:46:12,539 --> 00:46:14,809
Je ne serai pas ridiculisé.
305
00:46:15,667 --> 00:46:19,837
Je ne l'ai pas fait, du moins pas exprès !
Tu es si sensible.
306
00:46:19,838 --> 00:46:20,547
Très.
307
00:46:22,966 --> 00:46:24,598
Ne pars pas. S'il vous plaît...
308
00:46:26,094 --> 00:46:27,443
...reste encore un peu.
309
00:46:30,265 --> 00:46:31,400
J'ai peur aussi.
310
00:46:32,351 --> 00:46:33,912
Tu le caches bien.
311
00:46:36,521 --> 00:46:37,160
Merci.
312
00:46:41,735 --> 00:46:42,657
Je vais le trouver. Ne t'inquiète pas.
313
00:46:44,863 --> 00:46:48,622
Ils cachent toujours leurs prunes et leur cognac.
314
00:46:50,077 --> 00:46:53,977
Mes douces tantes me rendent folle.
315
00:48:08,279 --> 00:48:09,130
Madame?
316
00:48:36,432 --> 00:48:37,141
Sortir!
317
00:50:47,812 --> 00:50:48,334
Angelo !
318
00:50:54,068 --> 00:50:54,707
Giuseppe!
319
00:51:17,008 --> 00:51:19,774
Chère Mère,
Cette lettre vous parviendra-t-elle ?
320
00:51:21,179 --> 00:51:23,094
Il n'y a plus de courrier ici.
321
00:51:23,264 --> 00:51:26,391
Les routes et les ports sont tous coupés.
322
00:51:26,392 --> 00:51:31,499
Le choléra a frappé, comme vous devez le savoir.
Que Dieu préserve l'Italie.
323
00:51:32,648 --> 00:51:36,818
J'ai bravé l'épidémie, en arrivant à Manosque...
324
00:51:36,819 --> 00:51:39,302
...pour retrouver mes amis en exil.
325
00:51:39,947 --> 00:51:43,074
L'un des nôtres nous a trahis.
326
00:51:43,075 --> 00:51:47,245
Un homme que je pensais être mon ami d'enfance.
327
00:51:47,246 --> 00:51:49,020
Il nous a vendus aux Autrichiens.
328
00:51:49,331 --> 00:51:50,537
Maggionari. Oui, Paolo.
329
00:51:52,460 --> 00:51:56,432
Rappelez-vous, il apporterait des baies
en été.
330
00:51:57,673 --> 00:51:58,595
C'est le traître.
331
00:52:04,972 --> 00:52:06,675
J'ai vu la maladie frapper aveuglément.
332
00:52:09,143 --> 00:52:11,058
Cela peut nous tuer tous, amis ou ennemis.
333
00:52:12,271 --> 00:52:16,101
Les Autrichiens nous poursuivent
sont presque tous morts.
334
00:52:18,527 --> 00:52:20,372
Quel est le sens de tout cela ?
335
00:52:20,612 --> 00:52:25,081
Le savez-vous ?
Y a-t-il un message caché qui m'échappe ?
336
00:52:25,826 --> 00:52:28,096
Certains parlent d'un châtiment sacré.
337
00:52:28,954 --> 00:52:30,444
Mais pour quels péchés ?
338
00:52:31,039 --> 00:52:33,522
Je n'étais pas préparé pour cette épreuve.
339
00:52:34,168 --> 00:52:37,927
J'essaie d'être honorable,
mais ce n'est pas toujours facile.
340
00:52:38,338 --> 00:52:39,970
Il me semble que je change...
341
00:52:40,424 --> 00:52:42,765
...pour chercher davantage dans la vie.
342
00:52:47,723 --> 00:52:49,567
- Quoi de neuf? Passez!
- Je suis épuisé.
343
00:52:50,851 --> 00:52:52,341
Cela ne m'importe pas.
344
00:52:53,979 --> 00:52:55,113
Pourquoi?
Arrêt! C'est inutile.
345
00:52:57,107 --> 00:52:58,100
Nous mourrons. Nous tous !
346
00:52:59,192 --> 00:53:00,043
Fermez-la!
347
00:53:01,278 --> 00:53:04,399
Je déteste ce pays. Je veux rentrer à la maison !
348
00:53:34,644 --> 00:53:35,353
Que fais-tu?
349
00:53:36,730 --> 00:53:39,638
- Je prends ce qui est à moi !
- Espèce d'enfoiré !
350
00:54:00,712 --> 00:54:01,917
Partir? Où veux-tu aller ?
351
00:54:03,840 --> 00:54:05,755
Toute la région est scellée.
Nous ne pouvons pas sortir.
352
00:54:06,968 --> 00:54:08,529
Il doit y avoir un moyen.
353
00:54:09,053 --> 00:54:10,756
L'armée contrôle les barrages routiers.
354
00:54:13,224 --> 00:54:16,061
Trouvez-moi un bon cheval, je trouverai un moyen.
355
00:54:17,395 --> 00:54:18,317
Vous pourriez.
356
00:54:21,566 --> 00:54:22,771
Où irais-tu ?
357
00:54:23,651 --> 00:54:25,212
Je veux retourner en Italie, Giuseppe.
358
00:54:29,907 --> 00:54:31,681
Tu seras dénoncé
quand vous traversez la frontière.
359
00:54:33,035 --> 00:54:33,957
Bien! Alors je me battrai.
360
00:54:37,206 --> 00:54:41,107
Si je meurs,
au moins, ce sera pour quelque chose.
361
00:54:41,377 --> 00:54:43,434
Ici, nous mourrons tous pour rien.
362
00:54:45,548 --> 00:54:46,682
Trouvez-moi un cheval, Giuseppe.
363
00:55:28,298 --> 00:55:32,413
Je pars pour l'Italie dans deux heures.
Cela a été décidé ce soir.
364
00:55:32,469 --> 00:55:35,519
J'irai à Milan pour livrer l'argent...
365
00:55:36,640 --> 00:55:39,767
... rassemblés par nos patriotes en exil.
366
00:55:39,768 --> 00:55:42,889
Giuseppe les envoyait chaque mois à Marseille...
367
00:55:42,896 --> 00:55:46,023
... et ensuite par bateau à Gênes,
mais c'est impossible maintenant.
368
00:55:46,024 --> 00:55:48,649
L'épidémie y a mis fin.
369
00:55:49,152 --> 00:55:53,480
Nos frères ont besoin de cet argent...
pour le combat qui nous attend.
370
00:55:55,409 --> 00:55:59,097
Tu ne me l'as jamais dit
les révolutions nécessitent de l'argent.
371
00:56:19,391 --> 00:56:22,582
Milan... seras-tu là,
ou serez-vous retourné à Turin ?
372
00:56:24,604 --> 00:56:28,505
Je me demandais qui remettrait cette lettre.
En fin de compte, ce sera moi.
373
00:56:29,818 --> 00:56:32,442
Vous le lirez sur votre terrasse...
374
00:56:32,946 --> 00:56:36,208
...avec votre coup de main impatient.
375
00:56:37,117 --> 00:56:38,749
Derrière vous, le grand peuplier...
376
00:56:39,202 --> 00:56:42,329
...J'ai grimpé quand j'étais enfant...
377
00:56:42,330 --> 00:56:44,955
...pour vaincre la peur.
378
00:57:13,611 --> 00:57:15,456
Je m'en fiche des papiers.
Vous ne pouvez pas passer !
379
00:57:17,782 --> 00:57:18,633
Retournez !
380
00:57:34,465 --> 00:57:35,245
Maggionari!
381
00:58:30,771 --> 00:58:32,686
Ne restez pas ici, les enfants !
382
00:58:57,881 --> 00:58:59,300
Ils ont mon père.
383
00:59:02,300 --> 00:59:03,300
Je devais...
384
00:59:57,315 --> 00:59:58,663
- Il est mort ?
- Oui.
385
01:00:00,443 --> 01:00:02,784
- Vous l'avez connu ?
- Depuis l'enfance.
386
01:00:03,443 --> 01:00:04,784
Madame! Revenir!
387
01:00:06,699 --> 01:00:09,891
- Ils craignent la contagion.
- Je vois.
388
01:00:11,913 --> 01:00:13,616
- Et toi?
- Et moi?
389
01:00:13,998 --> 01:00:15,275
Est-ce que je ne te fais pas peur ?
390
01:00:17,126 --> 01:00:17,648
Ici.
391
01:00:19,212 --> 01:00:20,063
Non, madame, non !
392
01:00:20,254 --> 01:00:23,021
- Amis?
- Je ne les connais même pas.
393
01:00:23,383 --> 01:00:28,277
- Je n'en peux plus.
- Pourquoi rester avec eux ?
394
01:00:28,596 --> 01:00:31,362
Un officier pourrait nous obtenir des laissez-passer.
395
01:00:31,724 --> 01:00:34,632
Non, il n’y a plus de laissez-passer.
396
01:00:34,852 --> 01:00:39,022
Il vous mettra en quarantaine.
Pour te tuer plus vite !
397
01:00:39,023 --> 01:00:40,299
Pourquoi dire ça ?
398
01:00:41,108 --> 01:00:45,152
J'ai cherché une issue,
raillé par des soldats ivres.
399
01:00:45,279 --> 01:00:46,769
Si tu veux, viens avec moi.
400
01:00:47,365 --> 01:00:49,209
- Où aller ?
- Par là, au bord de la rivière.
401
01:00:49,450 --> 01:00:51,534
J'ai essayé. Il y a une barricade.
402
01:00:51,535 --> 01:00:53,664
- Combien de soldats ?
- Dix, peut-être vingt.
403
01:00:54,664 --> 01:00:57,784
- Y a-t-il des cavaliers ?
- Non.
404
01:00:57,792 --> 01:01:00,919
Cela devrait être facile.
Il te faut un cheval.
405
01:01:00,920 --> 01:01:02,339
- J'en ai un.
- Où? - Là-haut.
406
01:01:04,048 --> 01:01:05,396
Eh bien, alors nous pouvons partir tout de suite.
407
01:01:07,176 --> 01:01:08,595
Allez le chercher.
As-tu un sac ?
408
01:01:09,261 --> 01:01:11,390
Attendez-moi. Je vais avec toi.
409
01:01:18,646 --> 01:01:19,780
Tu ne me fais pas confiance ?
410
01:01:23,859 --> 01:01:25,349
Comme bon vous semble.
411
01:01:26,987 --> 01:01:28,051
J'aurais adoré t'aider...
412
01:01:29,073 --> 01:01:30,917
...après ce que tu as fait pour moi.
413
01:01:31,158 --> 01:01:33,003
Je n'ai rien fait.
414
01:01:33,243 --> 01:01:36,577
Tu m'as donné du thé quand j'avais soif.
415
01:02:02,439 --> 01:02:06,609
- Il y en a plus.
- Je suis inquiet.
416
01:02:06,610 --> 01:02:07,815
- Quoi?
- Pas de soleil.
417
01:02:14,951 --> 01:02:17,292
Que font-ils ?
Va vérifier, Maugin.
418
01:02:19,122 --> 01:02:21,038
Je vais y aller. Ne bouge pas.
419
01:02:24,336 --> 01:02:27,463
- Où vas-tu?
- Je peux payer.
420
01:02:27,464 --> 01:02:30,443
- Rien à payer. Retournez !
- Combien? Sept francs ?
421
01:02:30,592 --> 01:02:34,762
- Alors il est quatorze heures ?
- Arrête ça !
422
01:02:34,763 --> 01:02:36,847
- Vingt alors ? Qui dois-je payer ?
- Descendez !
423
01:02:36,848 --> 01:02:40,465
- Plus? Dites simplement combien.
- Tu ferais mieux d'arrêter !
424
01:02:53,531 --> 01:02:54,053
Maintenant!
425
01:03:13,343 --> 01:03:14,194
Tirer! Allez! Tirez-leur dessus !
426
01:03:21,684 --> 01:03:24,309
- Donne-le-moi !
- On ne voit pas !
427
01:03:36,282 --> 01:03:40,183
J'avais raison, tu vois.
Ayez toujours le soleil dans leurs yeux.
428
01:03:40,453 --> 01:03:42,581
- Zapamieta pani ?
- Je le promets.
429
01:03:43,581 --> 01:03:46,708
- Vous ressemblez à un officier.
- Je suis colonel !
430
01:03:46,709 --> 01:03:49,546
Un colonel !
Il y a des colonels aussi jeunes que vous ?
431
01:03:49,837 --> 01:03:50,830
Oui, en Italie.
432
01:04:02,350 --> 01:04:03,200
Votre cheval est admirable.
433
01:04:04,435 --> 01:04:06,563
- Content qu'il te plaise.
- Quel est son nom ?
434
01:04:07,563 --> 01:04:09,975
Je ne sais pas. Je l'ai volé à Manosque.
435
01:04:19,033 --> 01:04:21,870
Pour l'Italie, vous passez par Digne.
436
01:04:22,161 --> 01:04:25,211
Nous nous séparons maintenant.
Je passe par Sisteron.
437
01:04:25,289 --> 01:04:26,992
À Sisteron ?
438
01:04:27,374 --> 01:04:29,644
- Où aller alors ?
- Vers Gap.
439
01:04:30,502 --> 01:04:32,914
- Mais c'est jusqu'à présent.
- Tout ira bien.
440
01:04:33,631 --> 01:04:35,404
Ne t'inquiète pas.
Je suis en retard.
441
01:04:36,759 --> 01:04:40,447
Merci.
Ce fut une bénédiction de vous rencontrer.
442
01:04:40,929 --> 01:04:43,412
Sans toi,
qui sait où je serais.
443
01:04:46,143 --> 01:04:46,994
Au revoir!
444
01:05:16,381 --> 01:05:17,090
Viens! Rapide!
445
01:05:52,876 --> 01:05:57,487
- Vous nous cherchez ?
- Peut-être. Nous ne sommes pas passés inaperçus.
446
01:06:01,217 --> 01:06:03,133
Ne prenez pas la vallée.
447
01:06:06,431 --> 01:06:08,515
Passez par les montagnes.
448
01:06:08,516 --> 01:06:11,070
- Je ne connais pas le chemin.
- J'irai avec toi.
449
01:06:11,644 --> 01:06:14,771
- Mais c'est hors de ton chemin.
- Je traverserai les Alpes jusqu'en Italie.
450
01:06:14,772 --> 01:06:17,255
- Un détour.
- Je m'en fiche.
451
01:06:17,901 --> 01:06:21,163
Non, je ne te laisserai pas changer tes plans
pour moi plus. Je peux voyager seul.
452
01:06:22,071 --> 01:06:22,593
Non.
453
01:06:24,157 --> 01:06:25,789
Vous pensez que je n'en suis pas capable ?
454
01:06:26,242 --> 01:06:29,369
Je ne laisserai pas une femme dans tout ça.
455
01:06:29,370 --> 01:06:33,271
- Si je t'interdis de suivre ?
- Je le ferais de toute façon.
456
01:06:33,541 --> 01:06:35,953
C'est mon devoir de vous aider.
457
01:06:39,797 --> 01:06:41,429
C’est ainsi que j’ai été élevé.
458
01:06:50,224 --> 01:06:53,132
Dis-moi où tu vas.
459
01:06:53,352 --> 01:06:53,991
À Théus.
460
01:06:55,438 --> 01:06:57,522
- Où est-ce?
- Près de Gap.
461
01:06:57,523 --> 01:06:58,045
Allons-y.
462
01:07:00,651 --> 01:07:03,418
Je détesterais être ton soldat.
463
01:07:03,779 --> 01:07:04,559
Moi aussi.
464
01:07:27,762 --> 01:07:29,677
Ici aussi, tout le monde est parti.
465
01:07:30,890 --> 01:07:34,294
La grange.
Il y aura du foin là-bas. Vous pouvez vous reposer.
466
01:07:35,060 --> 01:07:39,459
- Je vais bien. Je peux continuer.
- Dans une heure, il fera trop sombre.
467
01:07:43,402 --> 01:07:44,111
Courir!
468
01:08:18,854 --> 01:08:20,840
- Tu ne dors pas ?
- Non, je ne peux pas.
469
01:08:25,110 --> 01:08:26,600
Pas de feu, vraiment ?
470
01:08:27,195 --> 01:08:28,898
- As-tu froid ?
- Un peu.
471
01:08:31,366 --> 01:08:33,636
Qui nous verrait ?
On est loin de tout.
472
01:08:34,494 --> 01:08:37,757
Nous ne le sommes pas,
et je connais ces soldats.
473
01:08:38,665 --> 01:08:40,581
Ce soir, il y aura beaucoup d'éclaireurs.
474
01:08:42,836 --> 01:08:45,106
Je ferai du feu au lever du jour.
475
01:08:50,135 --> 01:08:52,219
Vous êtes tellement organisé.
476
01:08:52,220 --> 01:08:55,766
- Êtes-vous issu d'une famille de militaires ?
- Je pense que oui.
477
01:08:56,391 --> 01:08:59,228
- Que veux-tu dire?
- Je n'ai jamais connu mon père.
478
01:09:01,605 --> 01:09:05,363
Il est venu en Italie avec Napoléon,
puis il est parti.
479
01:09:05,775 --> 01:09:08,896
Il est peut-être mort ou vivant.
Personne ne le sait.
480
01:09:12,032 --> 01:09:15,152
- Mets ça.
- J'en ai.
481
01:09:15,160 --> 01:09:18,329
- Vous devez garder vos jambes au chaud.
- Des bas en laine !
482
01:09:18,330 --> 01:09:20,175
Faites ce que je dis.
483
01:09:23,501 --> 01:09:25,586
Cet endroit n'est pas meilleur.
484
01:09:25,587 --> 01:09:28,566
- Mais les barrages routiers ?
- Bon à rien.
485
01:09:28,715 --> 01:09:31,765
Le choléra ne s'arrête pas aux soldats.
486
01:09:32,886 --> 01:09:33,736
Je suis désolé.
487
01:09:49,569 --> 01:09:51,059
Est-ce que tout cet argent est à toi ?
488
01:09:52,697 --> 01:09:56,385
- C'est sous ma garde.
- Pour transporter en Italie ?
489
01:09:57,910 --> 01:09:58,432
Oui.
490
01:10:04,167 --> 01:10:07,500
- Vous êtes venu en France pour vous cacher ?
- Oui.
491
01:10:08,337 --> 01:10:08,859
Où étiez-vous?
492
01:10:10,423 --> 01:10:10,944
À Aix.
493
01:10:15,636 --> 01:10:19,806
J'y ai passé trois mois l'année dernière.
Étiez-vous là alors ?
494
01:10:19,807 --> 01:10:20,328
Oui.
495
01:10:23,978 --> 01:10:25,468
Nous aurions pu nous rencontrer.
496
01:10:27,106 --> 01:10:29,943
- Tu sors beaucoup ?
- Jamais.
497
01:10:30,234 --> 01:10:31,014
Bien sûr.
498
01:10:34,405 --> 01:10:37,029
J'adore Aix.
J'ai beaucoup d'amis là-bas.
499
01:10:38,576 --> 01:10:40,066
Où sont-ils aujourd’hui ?
500
01:10:41,704 --> 01:10:43,690
Sur la route comme nous...
501
01:10:43,789 --> 01:10:47,123
...ou enfermés dans leurs maisons,
peur de respirer ?
502
01:10:55,259 --> 01:11:00,295
Je ne peux pas m'en empêcher, mais j'ai peur que tous ceux que j'aime
va disparaître.
503
01:11:01,515 --> 01:11:05,488
Un jour, cela finira,
mais mon monde n'aura aucun sens.
504
01:11:15,070 --> 01:11:15,850
Entendez-vous ?
505
01:11:17,156 --> 01:11:17,794
Quelqu'un joue.
506
01:11:22,369 --> 01:11:24,426
À travers la vallée.
507
01:11:30,711 --> 01:11:32,555
Mozart... Danses allemandes.
508
01:12:41,014 --> 01:12:42,394
Calme-toi.
509
01:12:44,614 --> 01:12:46,394
C'est fini maintenant.
510
01:12:50,999 --> 01:12:51,849
Je suis désolé.
511
01:12:56,212 --> 01:12:57,915
Il était juste à côté de moi.
512
01:12:59,340 --> 01:13:01,256
Je dormais, mais je pouvais l'entendre.
513
01:13:02,468 --> 01:13:04,384
C'était comme une voix qui parlait doucement...
514
01:13:07,682 --> 01:13:09,030
...me séduisant.
515
01:13:14,981 --> 01:13:18,953
Je ne pouvais pas bouger, comme si je l'acceptais...
comme si j'étais d'accord.
516
01:13:22,280 --> 01:13:23,414
J'ai ouvert les yeux...
517
01:13:26,450 --> 01:13:29,287
...il m'a sauté dessus... et m'a picoré !
518
01:13:29,578 --> 01:13:31,636
- Où t'a-t-il picoré ?
- Ici.
519
01:13:35,835 --> 01:13:36,402
Viens!
520
01:13:47,304 --> 01:13:48,865
- Tu as trouvé de l'eau ?
- Oui.
521
01:13:49,390 --> 01:13:51,447
- Je peux faire du thé.
- Non, pas ici. Plus tard.
522
01:13:54,603 --> 01:13:56,377
Je n'avais pas pensé aux oiseaux.
523
01:13:59,817 --> 01:14:03,505
Ils n'ont pas peur des hommes
puisqu'ils les mangent.
524
01:14:03,988 --> 01:14:05,903
- Tu l'as touché ?
- L'oiseau ? Juste un peu.
525
01:14:07,116 --> 01:14:08,677
Se lever. Tendez les mains !
526
01:14:10,244 --> 01:14:11,307
Frotter. Frottez-les ensemble !
527
01:15:16,977 --> 01:15:18,111
Ne vous approchez pas !
Restez où vous êtes.
528
01:15:20,105 --> 01:15:21,168
Écouter!
529
01:15:22,190 --> 01:15:25,317
Je peux t'entendre !
Pas besoin de me souffler au visage.
530
01:15:25,318 --> 01:15:28,445
- Où mène ce chemin ?
- Vers la route principale.
531
01:15:28,446 --> 01:15:30,433
- Ça mène où ?
- N'importe où!
532
01:15:31,574 --> 01:15:34,701
Mais n'y allez pas.
Vous serez volé par les soldats.
533
01:15:34,702 --> 01:15:38,746
- Et comme ça ?
- Aux Sorbiers. Ne prenez pas cette route non plus.
534
01:15:39,916 --> 01:15:43,462
Ils sont tous morts !
Ils ne voulaient pas de remède.
535
01:15:44,087 --> 01:15:47,562
- Quel remède ?
- Mon remède ! Mon élixir ! Vous en voulez ?
536
01:15:48,258 --> 01:15:52,427
Fabriqué avec des herbes lointaines.
J'ai sauvé de nombreuses vies !
537
01:15:52,428 --> 01:15:55,549
- Vous le vendez ?
- Vous voulez que je le donne ?
538
01:15:55,556 --> 01:15:58,683
Trois francs.
Pas grand chose pour vous sauver la mise !
539
01:15:58,685 --> 01:16:02,302
J'en ai donné gratuitement,
mais ça ne marche pas.
540
01:16:02,855 --> 01:16:05,982
Il faut payer pour que ça marche.
Comme tout.
541
01:16:05,983 --> 01:16:06,763
Ici.
542
01:16:08,069 --> 01:16:10,153
Je vais en acheter et ajouter dix francs.
543
01:16:10,154 --> 01:16:13,062
Quel est l’itinéraire le plus sûr pour se rendre à Gap ?
544
01:16:13,282 --> 01:16:14,417
L'écart est loin.
545
01:16:15,368 --> 01:16:19,553
- Deux pièces d'or.
- C'est trop. N'acceptez pas.
546
01:16:20,581 --> 01:16:21,103
J'accepte.
547
01:16:37,307 --> 01:16:40,719
C'est un chemin de terre qui mène à une bifurcation.
Il y a un moulin. Alors, attention.
548
01:16:41,435 --> 01:16:44,562
Prenez la route à droite, pas à gauche.
La gauche va à Montjay. C'est mauvais.
549
01:16:44,563 --> 01:16:48,678
- Montjay ? On y va ?
- Non. Evitez-le.
550
01:16:48,734 --> 01:16:51,997
- Pourquoi?
- Plein de soldats.
551
01:16:52,905 --> 01:16:57,075
- Ils n'ont pas eu un seul cas. Ils sont bouclés.
- Je dois y aller.
552
01:16:57,076 --> 01:17:01,245
- Vous serez mis en quarantaine.
- Y a-t-il un M. Peyrolle là-bas ?
553
01:17:01,247 --> 01:17:04,084
- C'est le maire.
- Tu sais où il habite ?
554
01:17:04,375 --> 01:17:06,361
Eh bien, c'est un grand détour.
555
01:17:08,545 --> 01:17:10,106
Puis-je?
Puis-je vous parler ?
556
01:17:11,674 --> 01:17:15,843
- Plus de Théus ?
- Plus tard. Mais d’abord, Montjay.
557
01:17:15,844 --> 01:17:18,971
- Tout de suite?
- C'est très important, tu vois.
558
01:17:18,972 --> 01:17:21,384
Non, je ne le fais pas ! C'est plein de soldats.
559
01:17:22,101 --> 01:17:26,215
S'il vous plaît, continuez.
Vous avez perdu assez de temps avec moi.
560
01:17:26,271 --> 01:17:30,244
Vos amis vous attendent en Italie.
Il m'emmènera.
561
01:17:30,442 --> 01:17:33,705
- Droite? Tu m'emmèneras à Montjay ?
- Eh bien, ça dépend.
562
01:17:34,613 --> 01:17:37,740
Je vais payer. Pouvez-vous m'emmener en ville ?
563
01:17:37,741 --> 01:17:39,515
- Eh bien, je ne sais pas.
- Ici!
564
01:17:42,955 --> 01:17:43,805
N'y touchez pas !
565
01:17:47,125 --> 01:17:48,970
Vous êtes fou !
566
01:17:49,211 --> 01:17:52,338
Deux pièces, c'était trop,
mais maintenant tu donnes ta bague !
567
01:17:52,339 --> 01:17:53,615
Je n'ai pas d'argent.
568
01:17:55,467 --> 01:17:58,594
- Combien à Montjay ?
- Pas ça. Je refuse !
569
01:17:58,595 --> 01:18:03,807
Je ne te laisse pas avec lui.
Il va vous vendre.
570
01:18:03,809 --> 01:18:04,330
Alors, combien ?
571
01:18:04,851 --> 01:18:05,773
Cent francs.
572
01:18:06,937 --> 01:18:08,285
Sortez votre boîte.
573
01:18:28,833 --> 01:18:31,316
A Marseille, les cadavres s'entassent !
574
01:18:31,961 --> 01:18:33,238
Les gens sont devenus fous...
575
01:18:34,047 --> 01:18:35,395
... criant et courant.
576
01:18:36,132 --> 01:18:37,977
On dit que ce sont les mouches.
577
01:18:38,218 --> 01:18:39,991
Des mouches ! Quel rire !
Si ce n'était que ça.
578
01:18:40,303 --> 01:18:43,282
A Saint-Cyrice il a plu des crapauds...
579
01:18:44,474 --> 01:18:47,382
...et à la Motte un chien lisait le catéchisme.
580
01:18:54,901 --> 01:18:56,674
- Attendez!
- Que fais-tu?
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,611
- Laisse ça derrière toi.
- Allons-y.
582
01:19:36,609 --> 01:19:37,885
Ils sont là. Je peux voir des lumières.
583
01:19:50,164 --> 01:19:51,867
Je vais partir.
584
01:19:59,548 --> 01:20:03,718
- Ne me touche pas !
- Je ne le suis pas. Ce n'est pas fini.
585
01:20:03,719 --> 01:20:05,918
- Tu n'as pas besoin de moi. Pourquoi?
- Parce que!
586
01:20:06,847 --> 01:20:09,897
- Vous avez peur de voler les chevaux ?
- Entre autres choses.
587
01:20:12,061 --> 01:20:12,699
Je te le dis.
588
01:20:28,744 --> 01:20:32,794
Voir! Merci, Yvonne. J'aime aussi la poésie.
Mais pas de farce politique !
589
01:20:33,957 --> 01:20:39,170
Quand Hugo sanglote sur le sort du travailleur,
Je dis : Attention !
590
01:20:39,171 --> 01:20:41,447
Il soutient la rébellion !
Ne vous laissez pas berner !
591
01:20:45,427 --> 01:20:49,597
- Est-ce que M. Peyrolle est là ?
- Il vient de partir. De quoi s’agit-il ?
592
01:20:49,598 --> 01:20:53,428
- Je suis Madame de Théus.
- Mon Dieu, ne reste pas dehors ! Entrez!
593
01:20:53,769 --> 01:20:57,938
Je suis Mme Peyrolle. Il reviendra tout de suite.
594
01:20:57,939 --> 01:20:58,861
Faites le tour. Je vais ouvrir !
595
01:21:01,068 --> 01:21:03,825
- Lucienne ! Non, Denise ! Allez à la mairie.
Dis-lui de venir. - Qui est-ce?
596
01:21:04,196 --> 01:21:05,401
Markiza de Theus !
597
01:21:12,537 --> 01:21:14,240
- Et moi? J'attends ici ?
- Saut!
598
01:21:17,751 --> 01:21:19,950
- S'il vous plaît, pardonnez-nous. Avez-vous dîné ?
- Non.
599
01:21:20,879 --> 01:21:25,049
- Puis-je... Souhaitez-vous quelque chose ?
- Non, s'il vous plaît.
600
01:21:25,050 --> 01:21:27,816
Lucienne ! Une assiette !
601
01:21:29,220 --> 01:21:32,347
- Je m'appelle Joseph Rigoard, le notaire.
- Monsieur.
602
01:21:32,349 --> 01:21:33,697
- Mme Rigoard.
- Madame !
603
01:21:34,434 --> 01:21:38,122
M. et Mme Barthélémy.
Nous sommes très honorés de votre présence.
604
01:21:38,605 --> 01:21:40,591
- Joseph, laisse le marquis s'asseoir.
- Désolé.
605
01:21:43,818 --> 01:21:46,945
Adrien, as-tu salué
Madame de Théus ?
606
01:21:46,946 --> 01:21:47,797
Laissez-le tranquille.
607
01:21:49,032 --> 01:21:50,380
Terminez. Alors mange ton gâteau.
608
01:21:55,288 --> 01:21:59,047
- Quand es-tu arrivé à Montjay ?
- Tout à l' heure.
609
01:21:59,459 --> 01:22:02,438
- D'où ? Théus ?
- Non, Manosque.
610
01:22:04,672 --> 01:22:08,431
De Manosque. Mon Dieu, c'est l'enfer là-bas !
Vous n'étiez pas en ville.
611
01:22:08,843 --> 01:22:10,758
J'étais. Depuis près d'un mois.
612
01:22:13,014 --> 01:22:14,646
Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu.
613
01:22:15,099 --> 01:22:17,511
Tant de souffrance, telle... telle horreur.
614
01:22:19,270 --> 01:22:21,115
Des bûchers brûlent nuit et jour.
615
01:22:22,398 --> 01:22:23,888
La puanteur...
616
01:22:25,398 --> 01:22:26,888
...insupportable.
617
01:22:30,740 --> 01:22:31,449
Brûler quoi ?
618
01:22:33,868 --> 01:22:34,389
Rien.
619
01:22:34,911 --> 01:22:35,432
Non, madame ! S'il te plaît. S'il te plaît!
620
01:22:38,039 --> 01:22:40,805
Je ne comprends pas.
Comment es-tu arrivé ici ?
621
01:22:42,209 --> 01:22:45,897
- Par la quarantaine ?
- Mon Dieu, non. Je l'ai évité.
622
01:22:46,380 --> 01:22:47,870
- Yvonne ! Se lever!
- Éloigne-toi d'elle !
623
01:22:51,594 --> 01:22:52,586
Ce qui se passe?
624
01:22:53,679 --> 01:22:54,884
Pose la volaille, Lucienne !
625
01:22:55,765 --> 01:23:00,304
Madame, vous êtes...
C'est au-delà des mots ! C'est... criminel, vraiment !
626
01:23:00,978 --> 01:23:02,468
Elle n'est pas au dessus des lois !
Vous n'avez aucune honte !
627
01:23:03,063 --> 01:23:06,468
Elle propage la maladie !
628
01:23:07,234 --> 01:23:10,361
- Tu fais du bruit.
- Je peux faire bien plus que ça !
629
01:23:10,362 --> 01:23:13,489
Vous vous blesserez.
630
01:23:13,490 --> 01:23:17,605
Vous êtes irresponsable.
Les femmes comme toi devraient être...
631
01:23:17,661 --> 01:23:18,183
Ça devrait être quoi ?
632
01:23:20,789 --> 01:23:22,492
Ça devrait être quoi ? Terminez, monsieur.
633
01:23:23,917 --> 01:23:27,044
Moi aussi je viens de Manosque.
Ai-je une histoire à raconter.
634
01:23:27,046 --> 01:23:30,166
J'ai respiré l'air et les mouches...
635
01:23:30,174 --> 01:23:33,224
...et j'ai tenu les mourants dans mes bras.
636
01:23:33,302 --> 01:23:34,863
Où vas-tu? Rester!
637
01:23:35,387 --> 01:23:37,799
La peur est le vrai tueur !
638
01:23:38,515 --> 01:23:40,785
Regarder. Je vais bien.
Je vais parfaitement bien !
639
01:23:44,771 --> 01:23:47,680
Allez. Ne reste pas ici.
Ils vous insultent.
640
01:23:48,942 --> 01:23:51,992
Puis-je gérer mes propres affaires ?
641
01:23:52,070 --> 01:23:55,049
Quant à moi, je ne traîne pas.
642
01:23:56,241 --> 01:23:59,007
Tiens, attends avec lui dans le jardin.
643
01:23:59,369 --> 01:24:00,788
Du vin ?
644
01:24:05,625 --> 01:24:08,463
-André, s'il te plaît. André!
- Laisse-moi tranquille !
645
01:24:09,796 --> 01:24:10,718
Monsieur Peyrolle !
646
01:24:12,924 --> 01:24:14,343
- Votre mari n'est-il pas avec vous ?
- Non.
647
01:24:17,095 --> 01:24:20,074
- Où est-il ?
- Tu ne sais pas ?
648
01:24:20,223 --> 01:24:21,499
- Comment pourrais-je ?
- Tu étais avec lui.
649
01:24:23,351 --> 01:24:26,898
Un ami.
Vous étiez avec lui à Valence ?
650
01:24:27,522 --> 01:24:28,444
Viens par ici !
651
01:24:34,821 --> 01:24:35,885
Hé, la bouteille !
652
01:24:36,906 --> 01:24:40,736
Ne parlez pas du rendez-vous de Valence.
C'est un secret. Son Altesse était là.
653
01:24:43,163 --> 01:24:47,063
- J'espérais vous y voir.
- Où est mon mari ?
654
01:24:47,333 --> 01:24:50,312
- Pas à Manosque ?
- Non, il ne l'était pas !
655
01:24:50,462 --> 01:24:53,441
Il est parti te chercher.
656
01:24:53,590 --> 01:24:55,292
- Quand?
- Il y a dix jours.
657
01:24:55,675 --> 01:24:56,313
Mon Dieu!
658
01:24:57,760 --> 01:24:59,845
Nous avons dû mettre fin à la réunion.
659
01:24:59,846 --> 01:25:01,761
N'étais-tu pas chez tes tantes ?
660
01:25:02,974 --> 01:25:04,818
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
Je pensais... je ne sais pas...
661
01:25:05,059 --> 01:25:08,676
... qu'il n'a pas réussi...
662
01:25:09,230 --> 01:25:10,720
...et je reviens vers Théus.
663
01:25:14,444 --> 01:25:16,146
L'armée a vidé la ville.
664
01:25:16,529 --> 01:25:17,451
J'aurais dû...
665
01:25:18,614 --> 01:25:20,813
Je suis coupable s'il...
666
01:25:21,743 --> 01:25:22,735
Viens, assieds-toi. Là.
667
01:25:29,041 --> 01:25:30,531
Je l'ai vu dans un rêve.
668
01:25:33,212 --> 01:25:34,063
Il était sur la route...
669
01:25:35,298 --> 01:25:36,929
...avec le visage noir du... choléra...
670
01:25:40,511 --> 01:25:42,072
...ce terrible visage de pierre.
671
01:25:45,725 --> 01:25:46,930
Il venait vers moi.
672
01:25:48,853 --> 01:25:49,845
Il tendit la main et...
673
01:25:53,024 --> 01:25:54,016
...et soudain, il est tombé...
674
01:25:56,152 --> 01:25:57,996
...et son visage, son corps ont pris feu.
675
01:26:34,732 --> 01:26:38,704
Il voulait que je vienne à Valence.
Mais je ne l'ai pas fait.
676
01:26:42,030 --> 01:26:43,307
Maintenant, peut-être qu'il est...
677
01:26:45,159 --> 01:26:46,719
Je sais qu'il l'est. C'est ma faute !
678
01:26:47,244 --> 01:26:48,734
Ne dis pas ça. Pas toi !
679
01:26:49,329 --> 01:26:50,961
Je me sens perdu.
680
01:26:51,415 --> 01:26:53,499
Reste ici un moment.
681
01:26:53,500 --> 01:26:57,117
- Non, pas ici.
- Pourquoi? Je veillerai sur toi.
682
01:26:57,671 --> 01:27:01,572
Vous n'avez rien à craindre de moi.
Je vous admire.
683
01:27:01,842 --> 01:27:03,970
Je suis dévoué.
Tu sais ça ?
684
01:27:04,970 --> 01:27:07,665
Vous le savez, n'est-ce pas ?
685
01:27:09,141 --> 01:27:11,411
- Je pars.
- Non, attends !
686
01:27:12,269 --> 01:27:14,964
Où aller ? La nuit ?
Tu retournes à Théus ?
687
01:27:15,397 --> 01:27:17,454
- Je ne sais pas.
- Alors, écoute. Je t'emmène !
688
01:27:18,525 --> 01:27:22,426
Vous serez en sécurité en montagne.
689
01:27:22,696 --> 01:27:25,391
- S'il ne revient pas ?
- Il reviendra !
690
01:27:25,824 --> 01:27:28,951
Les hommes comme lui ne meurent pas du choléra.
691
01:27:28,952 --> 01:27:31,293
Au moins, il sait pour qui il vit.
692
01:27:36,251 --> 01:27:38,335
Qu'est-ce que c'est ça? Sortez-le !
693
01:27:38,336 --> 01:27:41,315
- Respire, André !
- Vous nous étouffez !
694
01:27:42,507 --> 01:27:45,557
- Il faut désinfecter !
- Inutile!
695
01:27:46,507 --> 01:27:48,557
- Le prêtre a dit.
- Arrête ça !
696
01:28:00,233 --> 01:28:02,148
Ne restons pas ici. Tu as raison.
697
01:28:03,361 --> 01:28:04,637
Je vais atteler le buggy.
698
01:28:05,446 --> 01:28:06,866
Pas besoin.
Madame a une escorte.
699
01:28:15,873 --> 01:28:16,866
Par ici, lieutenant ! Rapide!
700
01:28:25,258 --> 01:28:27,669
- Vous avez des chevaux ?
- Merci.
701
01:28:29,429 --> 01:28:30,279
Et l'argent ?
702
01:28:31,514 --> 01:28:32,507
À vos sacoches !
703
01:28:34,642 --> 01:28:35,280
Ils s'échappent !
704
01:28:36,727 --> 01:28:38,147
André, qu'est-ce que tu fais ?
705
01:28:39,856 --> 01:28:41,629
Laissez-moi tranquille !
706
01:28:44,026 --> 01:28:44,594
Dehors! Sortez d'ici !
707
01:28:45,069 --> 01:28:47,268
Ne reviens jamais chez moi ! Dehors!
708
01:29:01,752 --> 01:29:03,951
Il n'y a pas de mal à essayer ?
709
01:29:12,307 --> 01:29:14,861
Arrêt! Arrêt!
710
01:29:15,307 --> 01:29:17,861
Je n'ai rien fait !
711
01:30:05,357 --> 01:30:06,208
Bonjour.
712
01:30:18,912 --> 01:30:22,039
Je n'ai pas osé te réveiller.
713
01:30:22,040 --> 01:30:23,885
- Merci.
- Je pars maintenant.
714
01:30:24,126 --> 01:30:25,331
Pas avant de manger quelque chose.
715
01:30:26,211 --> 01:30:30,255
J'ai de la farine de maïs pour la polenta.
Ensuite, nous allons
716
01:30:30,382 --> 01:30:33,509
- Je n'ai pas faim. - J'insiste.
Tu es pâle. Tu dois manger.
717
01:30:33,510 --> 01:30:36,489
J'ai déjà attendu trop longtemps.
Ton manteau.
718
01:30:37,681 --> 01:30:41,850
Je laisse ma théière.
Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi.
719
01:30:41,851 --> 01:30:45,681
- Si tu es de retour en France...
- Attends. Où vas-tu?
720
01:30:47,065 --> 01:30:48,413
Retour à Manosque.
721
01:30:56,449 --> 01:30:59,925
- Attends une minute! Attendez et réfléchissez.
- Je l'ai fait toute la nuit.
722
01:31:00,620 --> 01:31:03,174
Tu ne sais même pas
où est ton mari !
723
01:31:03,748 --> 01:31:08,643
Tu veux que je rentre à la maison,
alors qu'il est peut-être en train de mourir ?
724
01:31:08,962 --> 01:31:13,131
Mais vous êtes en sécurité !
Ne replongez pas dans l’épidémie !
725
01:31:13,132 --> 01:31:16,259
- Ma vie est mon affaire.
- Vous n'êtes pas responsable.
726
01:31:16,261 --> 01:31:21,368
Vous n'avez aucune chance d'arriver à Manosque
ou le trouver. Tu sais que c'est inutile !
727
01:31:21,474 --> 01:31:24,240
Je vois que tu n'as jamais aimé.
728
01:31:26,688 --> 01:31:28,745
Descendez de cheval !
Je te commande ! Démonter!
729
01:34:04,135 --> 01:34:05,057
Mademoiselle. Ou est-ce Madame ?
730
01:34:06,221 --> 01:34:08,065
Quel est ton nom?
731
01:34:09,349 --> 01:34:12,476
Je suis ici depuis le plus longtemps,
donc je m'occupe des corvées.
732
01:34:12,477 --> 01:34:15,604
Ils sont obligatoires.
Même pour les jolies dames.
733
01:34:15,605 --> 01:34:16,598
Théus. Madame de Théus.
734
01:34:18,733 --> 01:34:20,719
- Comme le château ?
- Oui.
735
01:34:24,989 --> 01:34:25,511
Ce nom, Théus.
736
01:34:30,203 --> 01:34:34,033
- Y en avait-il un ici ?
- Non. Je m'en souviendrais.
737
01:34:34,374 --> 01:34:36,289
Vous cherchez de la famille ?
738
01:34:51,099 --> 01:34:54,269
je suis colonel
des Hussards du Piémont.
739
01:34:55,270 --> 01:34:59,023
je respecte tes lois
et je veux aller en quarantaine.
740
01:35:00,911 --> 01:35:02,762
Sergent.
741
01:35:14,911 --> 01:35:16,262
Sortir!
742
01:35:19,067 --> 01:35:20,230
Déplacez-vous !
743
01:35:23,380 --> 01:35:25,083
Faites de la place !
744
01:35:27,551 --> 01:35:28,686
À l'écart ! Allez!
745
01:35:35,893 --> 01:35:38,376
Est-ce que cet endroit fera l'affaire, Colonel ?
746
01:35:40,064 --> 01:35:41,554
Un autre endroit, monsieur ?
747
01:35:47,363 --> 01:35:47,884
Là.
748
01:35:49,448 --> 01:35:53,618
Faites du bon travail. Il fait froid près de la fenêtre.
Je vais chercher une couverture ?
749
01:35:53,619 --> 01:35:56,385
- J'en ai un.
- Si tu as besoin de moi...
750
01:35:56,747 --> 01:35:58,450
- Je vais bien.
- Votre serviteur, monsieur.
751
01:36:00,918 --> 01:36:02,052
J'ai oublié! La soupe est à 11h.
752
01:36:07,174 --> 01:36:09,258
- Ils ont pris quelque chose ?
- Mon pistolet.
753
01:36:09,259 --> 01:36:10,962
Je vais vous en donner un.
754
01:36:12,387 --> 01:36:13,877
J'ai ta théière.
755
01:36:14,473 --> 01:36:18,643
- La nourriture n'est pas sûre.
- Vous l'avez fait exprès.
756
01:36:18,644 --> 01:36:19,211
Excusez-moi?
757
01:36:20,729 --> 01:36:22,077
Vous avez été capturé exprès.
758
01:36:24,900 --> 01:36:26,815
Je ne pouvais pas te laisser ici.
759
01:36:40,540 --> 01:36:44,655
Il y a 24 soldats.
Certains sont malades. Vous avez vu leurs visages ?
760
01:36:44,711 --> 01:36:47,761
Dans les escaliers,
Je me battrai deux à la fois !
761
01:36:47,839 --> 01:36:51,883
- Je t'interdis de te battre.
- Bien.
762
01:36:52,010 --> 01:36:54,067
Et comment allons-nous sortir, je vous en prie ?
763
01:36:56,181 --> 01:36:57,954
Sortez... Mais pour aller où ?
764
01:36:59,309 --> 01:37:02,146
- Je n'ai plus de courage.
- Toi? Je n'y crois pas.
765
01:37:03,480 --> 01:37:06,246
Avant que tu viennes, j'ai baissé les yeux.
J'ai pensé :
766
01:37:07,650 --> 01:37:10,984
C'est si facile de mourir, si bref.
Vous vous éloignez simplement.
767
01:37:11,821 --> 01:37:12,863
Soyez silencieux.
768
01:37:12,864 --> 01:37:15,559
Nous ne pouvons rien faire.
769
01:37:15,992 --> 01:37:18,758
La maladie est partout.
Peut-être déjà en nous.
770
01:37:19,120 --> 01:37:19,829
Ce n'est pas vrai.
771
01:37:22,248 --> 01:37:24,093
Va te reposer. Dormir.
772
01:37:28,504 --> 01:37:30,562
Vous n'avez jamais de doutes ?
773
01:37:31,633 --> 01:37:33,406
Vous en êtes toujours aussi sûr ?
774
01:37:34,761 --> 01:37:37,811
Je fais de mon mieux.
775
01:37:38,931 --> 01:37:40,847
Pourquoi restes-tu avec moi ?
776
01:37:43,102 --> 01:37:45,869
J'aurais pu t'infecter
comme n'importe qui d'autre.
777
01:37:47,273 --> 01:37:49,118
J'ai dormi dans ton manteau.
778
01:37:51,444 --> 01:37:53,714
Le choléra m'évite comme la peste.
779
01:37:56,657 --> 01:37:59,140
Je ne connais même pas ton nom.
780
01:37:59,785 --> 01:38:01,707
Pardi. Angelo Pardi.
781
01:38:04,999 --> 01:38:05,921
Je m'appelle Pauline.
782
01:38:09,170 --> 01:38:12,149
Désolé, monsieur. Je te dérange.
783
01:38:12,298 --> 01:38:14,497
Je suis M. Petit, revendeur de semences et d'aliments.
784
01:38:16,469 --> 01:38:18,553
Il s'agit de ces foutues corvées.
785
01:38:18,554 --> 01:38:20,824
Je peux trouver un remplaçant.
786
01:38:21,682 --> 01:38:23,172
Intéressé? Trois francs par jour.
787
01:38:24,810 --> 01:38:26,371
Pour vous deux, cinq francs.
788
01:38:42,536 --> 01:38:44,026
Votre serviteur, monsieur.
789
01:38:44,622 --> 01:38:49,516
- Ne le faites pas! C'est l'argent de tes amis.
- Je vais le remplacer. Je n'en ai plus.
790
01:39:09,646 --> 01:39:11,562
Je ne vous ai apporté que des ennuis.
791
01:39:13,817 --> 01:39:18,428
Si tu ne m'avais pas rencontré,
tu aurais traversé la frontière...
792
01:39:20,817 --> 01:39:22,428
...et tu serais à Milan avec ta mère.
793
01:39:25,073 --> 01:39:26,563
Laisse-moi tranquille.
794
01:39:28,415 --> 01:39:29,905
Partir. S'échapper!
795
01:39:35,714 --> 01:39:37,133
Je vais faire du thé.
796
01:40:12,208 --> 01:40:14,336
Mozart... Danses allemandes.
797
01:40:21,593 --> 01:40:23,508
C'est un musicien marseillais.
798
01:40:23,678 --> 01:40:25,381
Il était sur la route, comme nous.
799
01:40:26,806 --> 01:40:32,410
Les gens ont protesté.
Maintenant, ils ne peuvent plus dormir sans.
800
01:40:35,148 --> 01:40:38,063
- Ai-je dormi longtemps ?
- Assez long, oui. Depuis le matin.
801
01:40:41,404 --> 01:40:44,531
Je ne savais pas que j'étais si épuisé.
802
01:40:44,532 --> 01:40:47,298
Je l'ai fait. Vous ne l'admettriez pas.
803
01:40:47,660 --> 01:40:50,285
Tu as toujours raison.
C'est ennuyeux.
804
01:40:52,874 --> 01:40:55,427
- Nous partons ce soir.
- Bien.
805
01:40:56,002 --> 01:40:58,201
- Tu es prêt à me suivre ?
- Oui.
806
01:40:59,130 --> 01:41:03,300
- Tu ne diras pas ça...
- Je ne dirai pas un mot ni ne demanderai quoi que ce soit.
807
01:41:03,301 --> 01:41:05,138
J'obéirai comme un soldat.
808
01:41:33,539 --> 01:41:34,390
Se lever!
Réveillez-vous!
809
01:42:06,905 --> 01:42:08,990
- Monsieur! Tu es fou !
- Faites vos valises !
810
01:42:08,991 --> 01:42:12,112
- Arrêt!
- Fais-le! Nous y allons !
811
01:42:17,332 --> 01:42:18,467
Aide! Feu!
812
01:42:52,784 --> 01:42:55,480
- Non, pas ici !
- Nous n'avons pas le choix !
813
01:42:55,912 --> 01:42:58,891
- Où les emmène-t-on ?
- Au réfectoire !
814
01:43:24,065 --> 01:43:24,774
C'est verrouillé !
815
01:43:27,193 --> 01:43:28,896
- Je te l'ai dit!
- Et maintenant ?
816
01:43:29,279 --> 01:43:30,413
Laissez-moi! Je suis fort !
817
01:43:36,578 --> 01:43:38,422
Tout le monde, remontez !
818
01:43:39,706 --> 01:43:40,982
Votre fusil.
819
01:43:47,005 --> 01:43:47,926
Lâcher.
820
01:43:53,261 --> 01:43:54,183
Reculer.
821
01:44:04,730 --> 01:44:06,504
Est-ce que c'est bon, colonel ?
822
01:44:17,730 --> 01:44:19,004
Où est mon sac ?
823
01:44:20,230 --> 01:44:22,004
Prudent! C'est fragile!
824
01:44:50,609 --> 01:44:52,596
Théus est derrière cette montagne.
825
01:44:54,780 --> 01:44:56,483
Votre pays n'est pas loin.
826
01:44:58,951 --> 01:45:00,866
Je peux voir l'Italie depuis ma fenêtre.
827
01:45:08,335 --> 01:45:10,747
Ils disent que c'est mauvais
en bas dans la vallée.
828
01:45:11,463 --> 01:45:13,308
Et ici ? Avez-vous vu des soldats ?
829
01:45:14,591 --> 01:45:16,081
Que feraient-ils ici ?
830
01:45:16,677 --> 01:45:20,010
Personne ne meurt ici...
sauf les vieux.
831
01:45:37,531 --> 01:45:38,572
Est-ce encore loin ?
832
01:45:38,573 --> 01:45:40,418
Non, il y a un village après les bois.
833
01:45:41,702 --> 01:45:44,751
Les gens me connaissent là-bas. Ils nous conduiront.
834
01:45:46,915 --> 01:45:47,979
C'est votre terre.
835
01:45:50,043 --> 01:45:50,894
Celui de mon mari.
836
01:45:58,385 --> 01:46:00,513
Puis-je acheter une maison à Théus ?
837
01:46:02,556 --> 01:46:06,670
Nous vous en donnerons un.
Vas-tu partir ce soir ?
838
01:46:06,026 --> 01:46:07,248
Oui.
839
01:46:07,854 --> 01:46:08,770
Pourquoi?
840
01:46:09,854 --> 01:46:11,770
Si vous souhaitez rester un peu...
841
01:46:13,825 --> 01:46:14,547
Non.
842
01:47:29,100 --> 01:47:30,661
À qui est cet endroit ?
843
01:47:33,270 --> 01:47:33,792
Savez-vous?
844
01:48:14,978 --> 01:48:15,617
Merci.
845
01:48:24,363 --> 01:48:26,207
Elle n'est pas contente de me voir.
846
01:48:27,491 --> 01:48:29,194
Elle détestait que tu lui enfonces la porte.
847
01:48:34,790 --> 01:48:36,138
Où sont-ils allés ?
848
01:48:38,961 --> 01:48:42,649
- Tu penses...
- Viens t'échauffer.
849
01:48:44,174 --> 01:48:45,167
Asseyez-vous.
850
01:48:47,302 --> 01:48:48,224
Attendez. Je reviendrai.
851
01:48:49,388 --> 01:48:51,472
- Où vas-tu?
- La cave.
852
01:48:51,473 --> 01:48:53,081
- Je viendrai.
- Restez et échauffez-vous.
853
01:48:53,101 --> 01:48:56,722
- Toi aussi tu es trempé.
- Je vais essayer de faire du vin chaud.
854
01:49:51,950 --> 01:49:56,064
- Ne mets pas cette robe.
- Pourquoi? Ça n'a pas l'air sympa ?
855
01:49:56,120 --> 01:49:57,965
Ce n'est pas sûr.
856
01:49:58,206 --> 01:50:00,263
Ce n'est pas le pays du choléra.
C'est ma terre...
857
01:50:01,334 --> 01:50:04,100
...où je m'habille le soir.
858
01:50:06,547 --> 01:50:08,392
Aimez-vous la robe?
859
01:50:08,633 --> 01:50:09,413
Je ne sais pas...
860
01:50:11,761 --> 01:50:12,282
Oui, j'aime ça.
861
01:50:12,804 --> 01:50:15,641
- Tu veux savoir pourquoi je l'ai choisi ?
- Oui.
862
01:50:18,017 --> 01:50:18,655
Pourquoi?
863
01:50:21,145 --> 01:50:23,272
C'est comme celui de Manosque.
864
01:50:24,273 --> 01:50:26,472
Je me demandais si tu le remarquerais.
865
01:50:28,444 --> 01:50:29,863
Wysusze pani suknie.
866
01:50:50,341 --> 01:50:50,908
Plus.
867
01:50:52,426 --> 01:50:54,511
- Pas tout de suite.
- Oui, tout de suite.
868
01:50:54,512 --> 01:50:55,221
Donne-moi du vin.
869
01:51:07,024 --> 01:51:07,733
Je brûle.
870
01:51:10,152 --> 01:51:12,493
Tu as beaucoup bu. Ce n'est pas raisonnable.
871
01:51:13,280 --> 01:51:17,912
Sensible. Je vous admire.
Toujours aussi sensé. Obstinément.
872
01:51:19,536 --> 01:51:22,870
N'est-ce pas fatigant, si jeune ?
873
01:51:23,707 --> 01:51:24,487
Parfois.
874
01:51:26,835 --> 01:51:27,357
C'est étrange.
875
01:51:29,963 --> 01:51:34,007
Vous êtes à la fois si jeune et si vieux.
876
01:51:34,134 --> 01:51:38,304
Plus âgé que mon mari qui est
quarante ans de plus. Il n'est jamais sensé.
877
01:51:38,305 --> 01:51:39,085
Alors j'ai rassemblé.
878
01:51:39,348 --> 01:51:42,398
Vous ne le connaissez même pas.
Vous ne posez même pas de questions sur lui.
879
01:51:43,518 --> 01:51:47,088
Normalement, les gens restent bouche bée
quand je dis quel âge il a.
880
01:51:47,689 --> 01:51:49,605
Que suis-je censé faire ?
881
01:51:51,860 --> 01:51:53,634
Je ne suis rien pour toi ?
882
01:51:54,988 --> 01:51:55,510
Non.
883
01:52:05,415 --> 01:52:06,976
Je sais ce que les gens pensent.
884
01:52:08,543 --> 01:52:10,175
La fille d'un médecin de campagne...
885
01:52:10,629 --> 01:52:12,048
...le nom et la fortune de mon mari.
886
01:52:14,799 --> 01:52:17,353
Ils ne pensent qu'à ça...
887
01:52:18,970 --> 01:52:20,176
Quand je l'ai rencontré...
888
01:52:22,098 --> 01:52:24,865
... il était au bord d'un ruisseau,
une balle dans la poitrine... presque mort.
889
01:52:26,269 --> 01:52:27,545
J'ai couru chercher mon père.
890
01:52:29,397 --> 01:52:30,958
Nous l'avons ramené à la maison.
891
01:52:34,611 --> 01:52:35,603
J'avais 16 ans.
892
01:52:38,782 --> 01:52:39,987
Mon père l'a sauvé...
893
01:52:40,867 --> 01:52:43,350
... mais je m'occupais de lui,
jour et nuit, pendant des semaines.
894
01:52:46,080 --> 01:52:48,918
Je ne savais pas qui il était,
ni pourquoi il a été blessé.
895
01:52:52,337 --> 01:52:55,812
Je n'ai pas osé demander.
Il était si mystérieux.
896
01:52:58,593 --> 01:53:00,296
Mon père l'a guéri et il est parti.
897
01:53:01,721 --> 01:53:04,062
J'étais convaincu qu'il m'avait oublié.
898
01:53:09,020 --> 01:53:10,652
Six mois plus tard, il est revenu...
899
01:53:12,148 --> 01:53:13,780
...et m'a proposé.
900
01:53:18,404 --> 01:53:19,397
Rester!
901
01:53:20,490 --> 01:53:22,121
Tu ne parles jamais de toi.
902
01:53:22,575 --> 01:53:25,554
- Que dire ?
- Parle moi. À propos d'elle.
903
01:53:26,746 --> 01:53:27,951
- OMS?
- Ta mère.
904
01:53:28,831 --> 01:53:31,527
- Et ma mère ?
- Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ?
905
01:53:33,002 --> 01:53:37,172
- Tu es ivre.
- Elle sait que tu rentres ?
906
01:53:37,173 --> 01:53:38,946
- Non.
- Elle t'empêchera de te battre.
907
01:53:39,258 --> 01:53:42,379
Oh non. Elle a attendu 20 ans
pour cette révolte.
908
01:53:43,429 --> 01:53:45,628
- Elle n'a pas peur pour toi ?
- Jamais.
909
01:53:58,027 --> 01:53:59,942
- Nous devons y aller.
- Pas maintenant.
910
01:54:01,155 --> 01:54:02,197
La tempête est terminée.
911
01:54:02,198 --> 01:54:03,261
Je vais bien ici.
Je ne veux pas partir.
912
01:54:04,283 --> 01:54:04,992
Il est tard.
913
01:54:07,411 --> 01:54:10,957
- Dormons ici et partons demain.
- Allez.
914
01:54:12,625 --> 01:54:14,682
Partez si vous le souhaitez. Je reste.
915
01:54:17,838 --> 01:54:18,359
Bien.
916
01:54:42,863 --> 01:54:44,495
Tu es vraiment bizarre.
917
01:54:45,991 --> 01:54:49,118
Vous me suivez depuis Manosque.
Tu étais mon chevalier...
918
01:54:49,119 --> 01:54:49,970
...mon ange gardien.
919
01:54:51,204 --> 01:54:56,417
Et maintenant tu te précipites pour faire tes valises
comme si tu t'échappais.
920
01:54:56,418 --> 01:54:59,184
Je ne m'enfuis pas.
Je pars avant la nuit.
921
01:54:59,546 --> 01:55:01,462
J'entends ta mère :
922
01:55:02,674 --> 01:55:05,801
" Ne passez jamais une nuit seul dans une maison
avec une femme."
923
01:55:05,802 --> 01:55:07,363
Vous délirez.
924
01:55:28,742 --> 01:55:29,663
Qu'est-ce qui ne va pas?
925
01:55:31,870 --> 01:55:32,579
C'est le vin, je pense.
926
01:55:39,169 --> 01:55:40,942
Ma mère n'est pas comme tu l'imagines.
927
01:55:42,297 --> 01:55:45,134
Pour elle, je...
Je ne suis jamais assez fou.
928
01:55:47,510 --> 01:55:48,148
Elle a raison.
929
01:56:15,663 --> 01:56:16,514
Pardonne-moi.
930
01:56:39,645 --> 01:56:40,851
Trouverez-vous votre chemin ?
931
01:56:43,816 --> 01:56:46,441
Je vais rester un moment.
Je suis fatigué.
932
01:56:51,115 --> 01:56:54,094
Ne vous allongez pas dans ces lits.
933
01:56:54,243 --> 01:56:56,371
Ne vous souciez pas de moi.
934
01:58:18,702 --> 01:58:19,553
Je préfère mourir.
935
02:01:01,363 --> 02:01:04,200
Je t'ai couvert. Tu étais gelé.
936
02:01:09,705 --> 02:01:10,981
Je me sens si faible.
937
02:01:12,833 --> 02:01:14,465
Tu as failli mourir.
938
02:01:19,089 --> 02:01:19,940
Donne-moi ta main.
939
02:01:56,626 --> 02:01:57,406
Voilà le marquis !
940
02:02:01,840 --> 02:02:02,407
Laurent !
941
02:02:35,206 --> 02:02:38,185
Cher Angelo, où es-tu ?
942
02:02:38,334 --> 02:02:41,668
Je vous écris à Turin...
où vous avez dit que votre mère vivait.
943
02:02:42,505 --> 02:02:45,632
J'espère que son nom
suffit pour une adresse.
944
02:02:45,633 --> 02:02:50,845
Mais si elle comprend,
saura-t-elle où te trouver ?
945
02:02:50,846 --> 02:02:53,974
Nous avons entendu parler du soulèvement
contre les Autrichiens.
946
02:02:53,975 --> 02:02:57,875
En faisiez-vous partie ?
Je suis sûr que vous l'étiez.
947
02:02:59,188 --> 02:03:02,947
Les nouvelles parlent de guerre
se répandant dans toute votre Italie.
948
02:03:03,359 --> 02:03:06,054
C'est ce qui me pousse à vous écrire.
949
02:03:06,487 --> 02:03:09,324
Vous devez être heureux dans la révolution
tu as tant désiré...
950
02:03:09,615 --> 02:03:13,161
mais les récits de bataille
remplis-moi d'inquiétude.
951
02:03:13,786 --> 02:03:16,765
Je vous implore d'écrire.
Dis-moi au moins que tu es en vie.
952
02:03:21,085 --> 02:03:24,064
C'était un an
avant que le choléra ne disparaisse...
953
02:03:25,256 --> 02:03:27,171
...comme c'était arrivé.
954
02:03:27,341 --> 02:03:32,023
Il a atteint Paris, et nous craignions
cela pourrait s'étendre à toute la France.
955
02:03:35,683 --> 02:03:37,244
L'été dernier, je suis retourné à Aix.
956
02:03:38,811 --> 02:03:42,641
Tout se ressemble...
pourtant rien ne l'est.
957
02:03:42,981 --> 02:03:47,151
La peste a ravagé cette ville
plus qu'ailleurs.
958
02:03:47,152 --> 02:03:51,125
Il est impossible d'oublier.
En voyant les gens insouciants, on se demande...
959
02:03:51,323 --> 02:03:54,515
où ils étaient, qui ils ont perdu.
960
02:04:02,793 --> 02:04:04,566
Où habitiez-vous à Aix ?
Tu ne me l'as jamais dit.
961
02:04:04,878 --> 02:04:06,794
Vous en dites si peu.
962
02:04:09,049 --> 02:04:12,170
Vous avez parlé d'un endroit
près du palais épiscopal.
963
02:04:13,220 --> 02:04:17,405
Cela peut paraître étrange,
mais je pense avoir trouvé la maison.
964
02:04:30,946 --> 02:04:34,066
Pendant longtemps,
La lettre de Pauline est restée sans réponse.
965
02:04:35,116 --> 02:04:38,734
Elle avait perdu espoir,
quand, l'année suivante,
966
02:04:39,287 --> 02:04:43,188
une lettre est arrivée d'Italie.
967
02:05:14,939 --> 02:05:17,866
Laurent de Théus le savait avant Pauline
que les souvenirs d'Angelo ne s'effaceraient pas.
968
02:05:17,867 --> 02:05:20,633
Il le savait déjà
que lorsqu'elle a choisi d'aller vers lui,
969
02:05:22,038 --> 02:05:25,655
il ouvrait la main...
970
02:05:27,209 --> 02:05:28,770
et laissez-la partir.
971
02:05:37,209 --> 02:05:44,770
MODIFIÉ PAR YAFI.
JAGA BKS !!!